Harvard julkaisee Cervantes-löydön Oviedon yliopistosta

Harvard julkaisee Cervantes-löydön Oviedon yliopistosta


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Harvardin kirjastotiedote julkaisee viimeisimmässä numerossaan Emilio Martínez Matan (Oviedon yliopisto) ja Clark Colahanin (Whitman College) painoksen ja johdannon. käsikirjoituksesta tuntemattomasta Don Quijoten teatterivirkistyksestä Englannin valaistumisen aikana.

Harvardin yliopiston Houghton-kirjastossa säilytetty käsikirjoitus sisältää James Wadham Whitchurchin näytelmän nimeltä Don Quijote, komedia (1774-1776), ei koskaan painettu tai edustettu, josta ei ollut uutisia.

James Whitchurchin virkistys seuraa kadonneen Cardenion linjaa William Shakespearen näytelmä ja John Fletcher, antaen keskeisen paikan Cardenion, Luscindan, Dorotean ja Don Fernandon tarinalle, joka on yksi Cervantes-romaanin välissä olevista tarinoista.

Toisin kuin heidän englannin edeltäjät (Shakespeare-Fletcher, D’Urfey ja Fielding), Whitchurch tarjoaa version, joka on melko uskollinen alkuperäiselle Cervantesille, joka palkitsee Don Quijoten ja Sanchon helpotus ja luonnehdinta, joka on hyvin lähellä Cervantesin romaanissa esiintyvää.

Martinez Mata selittää, että «jos Cervantes käyttää Don Quijotessa leikattuja tarinoita eettisten ongelmien (joidenkin hahmojen jumalattoman käyttäytymisen seuraukset muille) esittämiseksi, Whitchurch säilyttäen samalla juoni-uskollisuuden lukuun ottamatta tarvittavia muutoksia tarinan mukauttamiseksi teatteriin onnistuu heijastamaan englanninkieliselle valaistumiselle ominaisia ​​eettisiä tunteita. '

Löydetty Cervantesin eettinen lataus

Vastaanottaja interkaloitujen Cervantes-tarinoiden eettinen kuormitus (tietty käyttäytyminen voi aiheuttaa onnettomuutta muissa), James Whitchurch sisältää hyväntahtoisen käsityksen ihmisluonnosta perustuu Shaftesburyn moraali-ajatukseen, jolla on valtava vaikutus 1700-luvun brittiläisiin ajattelijoihin, erityisesti David Hume, Francis Hutcheson ja Adam Smith.

"Whitchurchin kautta", professori huomauttaa, "Don Quijotesta tulee esimerkki ideasta, joka on Shaftesburyn filosofian perusta, toisin kuin Hobbesin ja muiden barokin ajattelijoiden pessimistinen käsitys: tunnemme luonnollisesti pahan hylkääminen ja tyydytys hyvän edessä, niin että pahimmallakin ihmisellä on jonkin verran empatiaa. Huolta muiden, jopa jumalattomien - tässä tapauksessa ylimielisen jalo Don Fernando - kunnosta pidetään luonnollisena, koska hyväntahtoisuus on miellyttävin kiintymys.

Kanssa hyvin vähän muutoksia vuoropuhelussa ja hahmojen asenteessa, muuttamatta vähiten Cervantine-romaanin juoni, Whitchurch tekee Don Quijoten versiostaan ​​manifestin Englannin valaistumisen uusista arvoista, hyväntahtoisuus ja empatia, suosinut Adam Smith Moraalisten tunteiden teoria (1759).

Lähde: Oviedon yliopisto


Video: Observatorio Cervantes - Harvard. History of the US from a Hispanic Perspective. Fernández-Armesto